BITS OF THE BOAT DEFINITIONS - PART 1

Hauban (shroud) - le hauban est un câble qui assure la tenue tranversale (lateral) du mât (mast), par exemple hauban de hune, hauban inférieur et hauban supérieur
Barres de Flèches (spreaders) - barres de flèches sont les renforts transversaux de soutien (support) et renvoi (direct) des haubans vers le pont (deck)
Etai (forestay) - l'etai assure la tenue longitudinale du mât par un câble vers la proue (bow)
Mât - le mât est la pièce principale de gréement (rigging) et fait office (acts as) de support des voiles
Tête de mât (masthead) - la tête du mât est la partie supérieure du mât
Balestron ou Latte à Voile (batten) - le balestron ou latte (board) à voiles est une fine et souple (flexible) latte qui s'enfile (slides) dans un fourreau (sheath) dans la voile afin de soutenir (support) le rond (roach) de la chute (leech)
Pataras (backstay) - le pataras assure la tenue longitudinale du mât par un câble vers la poupe (stern)
Chute (leech) - on nome chute la partie arrière d'une voile, du point de drisse (halyard) au point d'écoute (clew)
Bôme (boom) - la bôme est une vergue (yard) transversale du mât sur laquelle est frappée la partie inférieure (foot) de grande voile (mainsail)
Ecoute de Grand Voile (mainsheet) - l'écoute de grand voile est un cordage (line) sous formé de palan servant à orienter le grande voile
Barre (tiller) - la barre est une levier (lever) pour actionner (operating) le gouvernail (rudder)
Safran de Gouvernail (rudder blade) - le safran (blade) est la partie immergée (immersed) du gouvernail
Tableau arrière (transom) - c'est la partie plat (flat) à l'arrière d'un bateau
Quille (keel) - la quille est un aileron (fin) fixe et lesté (ballasted) sous la coque (hull)
Carène - la carène est la partie imergée d'un bateau (part of hull in water)
Ligne de flottaison (flotation line) - intersection de la surface de l'eau avec le flanc de la coque (hull) du bateau ou muraille (wall)
Balcon avant (pulpit) - structure métallique enforme de chaire (pulpit) pour le maintient des filières (guardrail) à l'avant du bateau
Chandelier (stanchions) - tube métallique sur le pont pour le maintient des filières sur le côtés du bateau
Hale-bas de bôme (kicking strap/vang) - le hale bas (downhaul) de bôme et un palan (hoist) pris entre la bôme et le pied du mât pour maintenir la bôme aux allures portantes
Grand-voile (mainsail) - voile principal arrière
Foc/Genois (jib/genoa) - voile triangulaire avant (triangular foresail)
Balancine (topping lift) - drisse (halyard) de soutien (supporting) la bôme au repos